Tekst achterflap

Soms schieten woorden tekort om te beschrijven hoe je je voelt ... maar over de grens kunnen ze je vast wel een handje helpen. Weet je nog precies waar je het over had of is je vliegtuig ontsnapt? Heb je alles onder controle of staat er een koe op het ijs? In dit handige zakboekje vind je meer dan tachtig hilarische uitdrukkingen van over de hele wereld die de spijker op zijn kop slaan. Ontdek hoe vindingrijk taalgebruikers over de hele wereld zijn en vind nieuwe grappige en creatieve manieren om je uit te drukken ... zodat niemand ooit nog denkt dat je uit de kerstboom gevallen bent!

Recensie/Quote

Negentig spreekwoorden of gezegdes uit de hele wereld. Per pagina wordt van één spreekwoord de originele tekst gegeven (soms met de uitspraak erbij), de letterlijke vertaling in het Nederlands en de in het Nederlands gebruikte zegswijze. Verdere pretenties zijn er niet. Wie geïnteresseerd is in toelichtingen van etymologische en historische aard of het gebruik van het spreekwoord vindt daar niets over. De keuze van de spreekwoorden is willekeurig en mikt alleen op de grappigheid ervan.

Details