Tekst achterflap

Het Juridisch woordenboek Nederlands-Papiamentu biedt in ruim 300 pagina’s meer dan 2.500 begripsomschrijvingen in beide talen.
Dit tweetalig juridisch woordenboek is een verklarend en vertalend naslagwerk Nederlands-Papiamentu, dat een brede verzameling omvat van juridische basisbegrippen. In de linkerkolom staan beschrijvingen, inclusief verwijzingen naar relevante wetsartikelen en nuttige gebruikersvoorbeelden. De kolom ernaast bevat telkens het begripsequivalent en een beschrijving in het Papiamentu. De rechtstermen zijn zorgvuldig geselecteerd op basis van hun gebruik in de wet, de rechtspraak, de rechtswetenschap, het bedrijfsleven en de maatschappij. Dit tweetalig woordenboek kan een belangrijk hulpmiddel zijn in opleidingen, voor overheidsfunctionarissen bij de politie, de douane en de rechtbanken en voor tolken, vertalers en juristen in het algemeen. Voor iedere belangstellende burger, tenslotte, bevat het Juridisch Woordenboek Nederlands-Papiamentu een schat aan basiskennis voor een beter begrip van het recht in beide talen.

E Dikshonario hurídiko Hulandes-Papiamentu akí ta ofresé den mas ku 300 página alrededor di 2.500 deskripshon di término den ámbos idioma.
E dikshonario hurídiko bilingwe akí ta un obra di konsulta splikativo i traduktivo hulandes-papiamentu ku ta kontené un kolekshon amplio di konsepto hurídiko básiko komo entrada na hulandes. E kolòm na man robes ta kontené un deskripshon inkluyendo referensia na artíkulo di lei relevante i vários ehèmpel útil pa usuario. E kolòm na man drechi ta kontené e término ekivalente i un deskripshon na papiamentu. A selektá e términonan hurídiko kuidadosamente a base di nan uso den lei, hurisprudensia, siensia hurídiko, mundu empresarial i komunidat. E dikshonario bilingwe akí lo por ta un instrumento importante den formashon di funshonario di gobièrnu, pa polis, duana i korte i pa intérprete, raduktor i profeshonal hurídiko en general. Pakadasiudadanointeresá, finalmente, e Dikshonario hurídiko Hulandes-Papiamentu ta kontené un tesoro na konosementu básiko, pa un mihó komprendementu di lei den ámbos idioma.

Biografie

Prof. mr. Lodewijk Rogier is emeritus-hoogleraar Staats- en Bestuursrecht van de Uni versity of Curaçao en van de Eras mus Universiteit Rotterdam. Hij was tevens rechter-plaatsvervanger in de rechtbank Rotterdam en in het Ge meen schappe lijk Hof van Justitie van de Nederlands-Caribische lan den en eilanden. Prof. dr. Ronald Severing (Curaçao) is hoogleraar taalver wer ving voor Papiamentu en Neder lands aan de Algemene Faculteit van de University of Curaçao en voor ma lig directeur van het overheids insti tuut voor taalplanning (FPI) van Curaçao en vertegenwoordiger van de Nederlandse Antillen en Curaçao, bij de Nederlandse Taalunie. Prof. dr. Ronald Severing (Kòrsou) ta katedrátiko di atkisishon di idioma papiamentu i hulandes na Fakultat General di Universidat di Kòrsou i èksdirektor di e instituto gubernamental pa Planifikashon di Idioma (FPI) di Kòrsou, i representante di Antia Hulandes i Kòrsou na Union di Idioma Hulandes, ántes Nederlandse Taalunie. Mr. dr. Annemarie Marchena-Slot (Curaçao) is lector kinderrechten aan de Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de University of Curaçao, voormalig decaan en verbonden aan het University of Curaçao Research Institute als bestuurslid en Onderzoeker bij het Caribisch Centrum voor Kinderrechten. Dr. Annemarie Marchena-Slot (Kòrsou) ta lèktòr di derecho di mucha na Fakultat di Derecho di Universidat di Kòrsou, èksdekano i afiliá na e instituto di investigashon di Universidat di Kòrsou komo miembro di direktiva i investigadó na Sentro Karibeño pa Derecho di Mucha.

Inhoudsopgave

Inleiding 9 Aanwijzingen voor het gebruik 15 Afkortingen Nederlands 16 Gebruikte tekens 16 Woordenboek A t/m Z 17 Aangehaalde wet- en regelgeving 312 Eenduidige vertaling 317 Geraadpleegde bronnen 318 Colofon 320 Redactie 321

Details